先住民族グループは 3 をどのように利用しているか

Aug 10, 2023

壊れやすい文化財を保護するために、一部のグループはデジタルモデルを使って文化財を複製している

洞窟のようなスミソニアン博物館の作業場では、画像専門家のチームが手彫りの小さな杉の帽子をレーザー スキャンしています。 140 年以上前に無垢材から作られ、大きな銅色の目をしたクマが描かれています。 数時間以内に、専門家らはブリティッシュコロンビア州のハイダ族の人々とビデオ会議を開き、共同目標であるこの氏族の紋章の帽子のデジタル三次元モデルを作成するという共同目標の進捗状況を確認する予定だ。ハイダ族にとって重要な文化的重要性。

このプロジェクトは、スミソニアン国立自然史博物館（NMNH）と北米先住民グループとの間の一連の同様のパートナーシップの最新のものである。 NMNHの本国送還事務所の部族担当者であるエリック・ホリンジャー氏によると、こうした団体は文化的対象物を文書化し、さらには複製するために3Dテクノロジーにますます注目しているという。 ホリンジャー氏は、「これは本国送還の代わりではないことを明確にしておきたい」と法的に義務付けられている、博物館からの対象となるオリジナルの品物や先住民の遺骨の返還である。 代わりに、この取り組みの目標は、保存と教育のためのデジタル モデルと、オリジナルが展示できない場合に展示したり式典で使用したりできる物理的なレプリカを作成することで、壊れやすい品物の遺産を保護することです。

これらのコラボレーションは 2007 年に始まり、モヒカン インディアンのストックブリッジ マンゼー バンド、デラウェア ネイション、デラウェア インディアン部族が NMNH に対し、博物館が返還準備を進めていた 17 世紀のピューター製タバコ パイプのコピーの 3D プリントを依頼しました。 文化的な制約により、元のパイプ (副葬品) の再埋葬が必要だったため、部族の役人は、パイプの歴史と本国送還について人々を教育するために使用できる 3 つのレプリカを要求しました。 ホリンジャー氏は、スミソニアン博物館のデジタル化プログラム事務局 (DPO) と協力して、シリカを使用してパイプのレプリカを 3D プリントしました。 NMNH は何年にもわたって 3D テクノロジーを使用して他の物体 (動物の化石など) を複製してきましたが、部族当局が文化的にデリケートな物体の複製に前向きであることに初めて気づいたとホリンジャー氏は言います。

メリーランド州のスミソニアン博物館サポート センターのワークショップに戻り、スタッフはハイダ クマの帽子の 3D モデルを作成するための情報の取得と処理に数十時間を費やしました。 スミソニアン博物館保存研究所の画像科学者である E. キーツ ウェッブ氏は、写真測量と呼ばれる技術を使用して、あらゆる角度からオブジェクトの重複する 1,415 枚の写真を撮影しました。 画像はソフトウェアに入力され、写真全体の数万ピクセルが照合され、写真間の共通点が確立されました。 次に、ソフトウェアはこれらの点を使用して帽子の表面のマップを作成し、770 万個の接続ポリゴンのメッシュとして視覚化しました。

フォトグラメトリは、木材などのマットな素材で高解像度のディテールとカラーをキャプチャするのに最適です。 しかし、クマの特大の銅の目など、光沢のある表面を表すモデルの部分を作成するために、チームはレーザー ライン スキャナーを使用しました。 3D モデルが完成したら、ハイダ族はファイルを保管し、若い彫刻家に教えるために保管する予定です。 「この作品の研究は、私たちの祖先の技術革新と思考プロセスについての貴重な洞察を提供します」と、ハイダ族の世襲族の酋長であり彫刻家でもあるグジャウ氏は言う。 ハイダのメンバーが広範囲を旅することなくこれを行うことができるという事実は、「テクノロジーの魔法」です。

ハイダ族はNMNHと協力して帽子のデジタルモデルを作成しただけだが、他の団体もスミソニアン博物館職員に白目パイプなどの物理的な複製品の制作を依頼している。 NMNH の乗組員は、ナイロンやガラスの粉末、シリカ、石膏の粉末、さらには他の天然素材を付着させた木材など、さまざまな素材を使ってガラガラ、楽器、儀式用の杖、槍投げの物理的なコピーを作成しました。

2012年、アラスカのトリンギット族とハイダ族インディアン部族中央評議会の文化専門家は、NMNHの棚にカジカの形をしたひどく損傷した氏族の紋章の帽子があることに気づいた。 カジカの帽子、またはトリンギット語で Wéix' s'áaxw は、1880 年代から博物館に展示されていました。 ひどく壊れていて、もう儀式には使用できませんでした。 この帽子が属するトリンギット族の Kiks.ádi は、儀式用に使用できるよう、NMNH にこの帽子を再作成するよう依頼しました。 次の7年間、ホリンジャー氏はスミソニアン博物館の複数の部門を調整し、可能な限りトリンギットの伝統に従って、複雑な手彫りの作品を丹念に複製しました。

トリンギット氏族はペアの関係で結合されており、氏族の紋章オブジェクトが作成されるときは、その作業は反対側の氏族のメンバーによって行われるべきであると慣例で定められています。 この伝統を維持するために、反対側の氏族の代表団がワシントン DC を訪れ、カジカの帽子のレーザーと CT スキャンと写真測量を開始しました。 3D モデリングが完了すると、バンドソーと旋盤を組み合わせたようなコンピューター制御のフライス盤にファイルがプログラムされました。 一連の作業を経て、アラスカから運ばれた一枚のハンノキ材から、より小さなフライスビットが木の層を削り取っていきました。 ゆっくりと繊細に、新しいカジカの帽子が現れました。 習慣に従って、機械を操作するスミソニアン博物館の専門家は適切な一族のメンバーである必要があり、そのグループは工場のオペレーターであるクリス・ホルシュワンダーを正式に採用しました。 「私たちは協力して何らかの解決策を見つける方法を見つけました」とトリンギットの長老でキクス・アディのリーダーであるレイ・ウィルソン・シニアは語る。 再現された姿でも「帽子は家に帰りたかったのだと思います」。

スミソニアン博物館のスタッフは、完成したレプリカを 2019 年にアラスカに持ち帰りました。アラスカ先住民数か国の会議での感動的な式典で、カジカの帽子のレプリカは、関連する両氏族によって奉納され、儀式的に精神が吹き込まれました。 このような物体が「生き返る」のはこのときだ、と博物館との別の複製プロジェクトに携わったトリンギット・ダクラウェイディ族の族長エドウェル・ジョン・ジュニア氏は言う。 彼は、レプリカは通常、霊を体現するものではないと説明する。 しかし、ホリンジャー氏は、Kiks.ádi一族はオリジナルの帽子を完全に置き換えることを意図していたので、その状況は独特だったと言う。 ホリンジャー氏の知る限り、デジタル技術を使って複製されたアメリカ先住民の品物が公式に神聖な物体に変えられたのはこれが初めてだった。

トリンギットは破損したオリジナルのカジカ帽子をNMNHに残すことを許可したが、同グループには連邦法に基づいて返還を要求する権利があった。 スミソニアン博物館のコレクションからのアメリカ先住民の品物の本国送還は、1989 年国立アメリカン・インディアン博物館法によって管理されています。この法律は、適格なアメリカ先住民の品物と人骨の返還を連邦レベルで義務付けた初めての法律でした。 同様の法律である、他の連邦機関および連邦政府から資金提供を受けているあらゆる組織を対象とするネイティブアメリカン墓地保護および本国送還法が翌年制定された。

「これらのプロジェクトは、私がこれまで取り組んできたプロジェクトの中で最もやりがいのあるものでした」とスミソニアン博物館 DPO で 3D プログラムの責任者を務め、カジカの帽子に取り組んだビンス・ロッシ氏は語ります。 「そして、バラク・オバマを3Dスキャンし、アポロ11号の司令船を記録する機会がありました。」

しかし、デジタル出版用に宇宙船の 3D モデルを作成することは、文化的にデリケートなオブジェクトや、場合によっては秘密のオブジェクトをデジタル化することとは大きく異なります。 ほとんどの初期の急速に進化するテクノロジーと同様に、先住民の文化資源のデジタル化は、道徳的および倫理的な激しい問題を引き起こします。 博物館には数百万点の先住民族の工芸品や人骨が収蔵されており、その多くは違法ではないにしても非倫理的に入手されたものです。 ホリンジャーとジョンは、先住民族の遺産の 3D 文書における倫理的問題の調査に特化した、国立科学財団の資金提供を受けた作業グループの一員です。 ホリンジャー氏は、NMNH の 3D 複製プロジェクトはすべて部族当局が開始しており、博物館はモデル ファイルや物理レプリカに誰がアクセスできるかを管理するなど、先住民族グループが最終製品に設定した制限を遵守できると述べています。 ジョンは以前、NMNHにトリンギットのシャチ一族の帽子をスキャンして複製するよう依頼し、スミソニアン博物館が3Dモデルをオンラインで公開することを許可した。 しかし、デジタルファイルの保護も求めた。「誰にも[計画]を受け入れて、ダウンロードして自分の氏族の帽子を作り、それを市場やeBayなどで販売することは絶対に望んでいないからです」とジョン氏は言う。

そうしたリスクを考慮すると、将来のパートナーシップの可能性は心強いとホリンジャー氏は言う。 コマンチ国立博物館および文化センターは、NMNH とは独立して、Web サイト用にいくつかの品物の 3D モデルを作成しました。 同センターはホリンジャー氏のチームとは協力していないが、所長のキャンディ・テイラー氏は、現在他のスミソニアン博物館に所蔵されているコマンチ族のビーズ細工を記録する大きな可能性を感じていると述べた。 それらのアイテムのデジタル 3D カタログは、アーティストや長老たちが芸術を保存するのに役立つだろうと彼女は言います。

他の部族は 3D 技術をさまざまな用途に使用しています。 現在のオクラホマ州に本拠を置くが、祖先の範囲はテキサス州東部、ルイジアナ州、アーカンソー州にまたがるカドー・ネイションは、将来の考古学的発見の特定に役立てるため、独自の陶器サンプルをスキャンした。 今年、アラスカ先住民組織のグループが提携して、繊維文書作成に 3D イメージングを使用できるように高校生を訓練する機関である Naaxein Teaching Partnership を設立しました。 また、米国北東部では、メイン大学のハドソン博物館が学生や研究者と協力して、博物館のコレクションから本国に送還される前に、別のトリンギット族の紋章の帽子を複製する作業を行っています。

ホリンジャー氏は、NMNHが文化的品物の複製を提案することを躊躇していた過去に触れながら、「これらすべてのことから、（先住民族の）コミュニティが何であるのか、何が受け入れられないのかについて思い込みをやめることを学んだ」と述べ、「そして最も重要なことは、彼らが何を望んでいるのかを探るために、私たちは会話をしているのです。」

トリンギット族の長老であるウィルソン氏は、カジカ帽プロジェクトを完成させるまでの 7 年間の努力には多くの挫折があったにもかかわらず、「[コラボレーション] で気に入ったのは、2 つの組織が協力して何かを達成したということです」と述べています。 「それは双方にとって良いことだった。協力すれば物事は解決できるということを、多くの人が学ぶべき教訓になるかもしれない」

レイチェル・パーソンズロンドンを拠点とするジャーナリストで、人間の生態学に焦点を当てています。 彼女の研究は、New Scientist、DeSmog、Fort Worth Magazine、PBS NewsHour、ロイターに掲載されています。 Twitter @RachelDParsons で彼女をフォローしてください

アニー・スニード

レイチェル・パーソンズ

ジェシー・マーティン | 意見